法蘭西不會滅亡

    保羅·雷諾




    保羅·雷諾(18781966),法國總理。1919年當選為議員,歷任財政部長、殖民部長、司法部長、副總理等職。他堅決支持戴高樂將軍提出的發展裝甲部隊的計劃,主張加強國防建設。19403月出任總理。在德國法西斯入侵法國的危機時刻,他主張抵抗侵略,決不投降,有“英雄總理”的美譽。后被囚禁于德國。戰后或釋回國,任財政部長、副總理等職。

    當祖國大難臨頭之際,首先必須講一件事。在這命運使人們不知所措的時刻,我要向全世界大聲宣揚法國軍隊的英雄主義,我們士兵的英雄主義以及我們統帥的英雄主義。

    我看到從戰場上下來的人,他們由于敵機的騷擾,由于長途行軍和激烈的戰斗已經5天沒合眼了。

    這些被敵人認為神經已經崩潰的人對戰爭的最后結果沒有絲毫懷疑。他們對祖國的未來沒有絲毫懷疑。

    從海岸到阿爾貢的戰斗已經超過了敦刻爾克軍隊的英雄主義。法國的靈魂并沒有消失。

    我們的民族是不為入侵者所屈服的民族。幾個世紀以來,我們所生存的土地遭受過多少次入侵,然而我們的民族總是擊退或戰勝了入侵者。

    世界應該知道法國所遭受的苦難。世界應該知道它對法國欠下了債務,F在是償還債務的時候了。

    法國軍隊是民主國家軍隊的先鋒隊。他犧牲了自己,但是盡管在這場戰斗中失敗了,它給予共同敵人以致命的打擊。敵人的數百輛坦克被摧毀、飛機被擊落、人員遭傷亡、綜合汽油工廠和飛機遭損失,這一切都說明德國人目前的精神狀態,盡管他們取得了勝利。

    法國受到了創傷,她有權求助于別的民主國家,對她們說:“我們有權向你們提出要求!彼齻円怯姓x感的話,沒有一個會對此拒絕。

    但是同意是一回事,付諸行動是另一回事。我們知道,理想在偉大美國人民的生活中占有多么崇高的地位。難道他們宣告發對納粹德國還要猶豫嗎?

    你們知道,我已經向羅斯?偨y要求援助。我今晚已向他發出新的也是最后的呼吁。

    每次我要求美國總統增加美國法律所允許的各種形式的援助,他都慷慨地應允了,他的人民贊成這種援助。

    但是我們今天的情況更為嚴重。今天,法國的生命,至少法國生命的精華處于危險之中。我們的戰斗一天比一天艱苦,如果一直看不到共同勝利的遙遠希望,那么我們繼續打下去沒有多大的意義。

    英國飛機的優勢更大了,質量更高了。必須派遣大批戰機越過大西洋,去擊垮統治歐洲的邪惡軍隊。

    盡管我們遭到了挫折,民主國家的力量依然強大。我們有權希望這整個力量發揮作用的日子就要到來了。這就是我們心中保持希望的原因。這也是我們希望法國保持一個自由政府離開巴黎的原因。

    必須防止希特勒鎮壓合法政府,防止希特勒向世界宣告法國僅有一個受雇傭的傀儡政府,就像他企圖在各地建立的傀儡政府一樣。

    在偉大的歷史考驗中,我們的人民經歷了受失敗主義情緒折磨的歲月。這是因為他們一向認為他們是偉大的人民。

    不管將來發生什么情況,法國人民準備遭受痛苦。愿他們無愧于他們國家的歷史,愿他們成為兄弟,愿他們團結在遭受創傷的祖國周圍。

    復興的日子必將到來!

     

    (田作高   譯)

    設為主頁】【打印】【返回頂部
     
     
     
        
     

    滬ICP證000263
    關于本站 設為首頁 加入收藏 聯系我們 技術支持  

     版權所有:上海國防戰略研究所

     Copyright © 2008 by http://www.tricayman.com All Rights Reserved

    特黄特色大片免费播放