讓我們共享最后的勝利

    亞歷山大大帝




    馬其頓同胞們,聯軍同事們,我發覺你們現在不再愿意以你們當初的那股熱情跟我去冒各種危險。我把你們召集到這里來,是為了說服你們繼續前進;不然就是我被你們說服,那咱們就向后轉。假如在你們迄今為止所經受的勞累中確實可以找到什么差錯,或者在帶著你們忍受這些勞累的人,即我自己身上真的可以發現什么問題的話,那我再多說也無益。

    我認為,一個有志之士的奮斗是不應當劃出一條什么界線的,只是那些導致崇高業績的奮斗本身可能有自己的極限。不過,如果想知道我們目前正在進行的這場戰爭的界限究竟在哪里,我倒可以這樣回答:在我們到達恒河和東海以前,剩下的地方已經不太大了。我向你們保證,你們將會發現這個東海是和赫卡尼亞海相連的,因為偉大的海洋是包圍著整個大地的。是的,我還要向馬其頓部隊和聯軍講清楚,印度灣和波斯灣也都是連成一片的海水,赫卡尼亞海和印度灣也是這樣。我們的艦隊將從波斯灣起航繞到利比亞,直至赫丘力士石柱,而且從石柱往里的整個利比亞地區都將是我們的。甚至全亞洲和在亞洲的帝國邊界(那些邊界都是上帝給全世界劃的)也都是這樣。但是,如果你們現在就退縮,那么,在希發西斯河彼岸直至東海之間,將留下很多好戰的部族;從這一帶地方一直伸展到赫卡尼亞海以北的地區也有許多這類部族;離這些地方不遠還有許多西徐亞部族。因此,如果我們現在就向后轉,那就會有理由擔心,即便是現在已被我們占領但還未鞏固的地區,也會被那些還未被占領的地區鼓動起來造反。這樣,我們大量勞苦果實可就要千真萬確地付諸東流;或者我們就得再從頭開始,承受更多的勞累,冒更多的險。馬其頓同胞們,聯軍同事們,大家最好堅持到底。只有不怕艱苦、敢于冒險的人才能完成光輝的業績。生時勇往直前,死后流芳千古,豈非美事?難道大家不知道,我們的先輩如果在但任斯或阿戈斯停下來不再前進(甚至在到達伯羅奔尼撒或底比斯時停下來),就不可能得到如此至高無上的榮譽,也不會從過去的人變成今天人們都承認的神嗎?即使是比赫丘力士還高一級的神狄俄尼索斯,也曾經歷盡了千辛萬苦。而我們實際上已經越過了奈薩和阿爾諾斯山,連赫丘力士都未能拿下來的這個阿爾諾斯山寨,我們都已經拿下來了,F在,再把亞洲剩下的地方加到你們已經占領了的地方上邊,這只不過是把小數加到大數上而已。確實,假如我們當初只是坐在馬其頓,認為只要不費氣力地守住我們的家鄉,僅僅降服邊界上的色雷斯人、伊利瑞亞人或行利巴利人,甚至對我們可能并無多大用處的希臘人就足夠了,那我們怎么能創造出我們已經創造出來的這些偉大而崇高事業呢?

    再說,假如當你們在我的指揮下歷盡艱險的同時,你們的領袖,即我自己卻不勞累不冒險的話,那你們心里就會理所當然地感到厭惡。因為只有你們自己千辛萬苦,而由此獲得的果實卻都給了別人。但事實并非如此。我和你們是苦累同受,禍患同當、福祿同享。因為所占的土地都是你們的,是你們在各處當總督或督辦;大部分財寶也是到了你們手里。而且,當我們得到亞洲之后,到那時候,我向老天起誓,我決不會只是滿足你們,你們那時得到的將要遠遠超過你們每個人對好事最高的要求。我將把所有愿意回家的人都送回老家,也許由我自己帶著他們回去。那些愿意留下的,我會讓他們受到那些回去的人們的稱羨。

     

    (選自《亞歷山大遠征記》)

    設為主頁】【打印】【返回頂部
     
     
     
        
     

    滬ICP證000263
    關于本站 設為首頁 加入收藏 聯系我們 技術支持  

     版權所有:上海國防戰略研究所

     Copyright © 2008 by http://www.tricayman.com All Rights Reserved

    特黄特色大片免费播放